RESTAURANDO LOS NOMBRES IVRIM/HEBREOS DE LAS ESCRITURAS
Los nombres de todos los personajes bíblicos, han sido adulterados y cambiados en las revisiones y versiones modernas que han salido, desde hace bastantes años.
Esre tema es especialmente para restaurar los nombres propios y originales de algunos personajes bíblicos en el hebreo y arameo en que fueron originalmente escritos, puesto que los nombres propios no pueden ser traducidos a otros idiomas.
Antiguo Testamento
Este nombre no fue el TaNaK original y tiene un tono negativo. "Testamentum" es una palabra romana agüero de la muerte.
• Torah- enseñanza/ instrucciones
• Nevi’im- Los Profetas
• Ketuvim- Escritos (Salmos/Proverbios, etc)
• Génesis Bereshit- En el principio
• Éxodos Shemot- Nombres
• Levítico Vayikra- Y El llamo
• Números Bamidbar- En el desierto
• Deuteronomio Devarim- Palabras
• Josué Yehoshúa- YEHOVAH es la salvación
• Jueces Shoftim- YEHOVAH levanta jueces
• Rut Rut- amiga
• 1 Samuel Shemu’el Alef (1)- pedido y oído por YEHOVAH Elohim
• 2 Samuel Shemu’el Bet (2)
• 1 Reyes Melajim Alef (1)- significa Reyes
• 2 Reyes Melajim Bet (2)
• 1 Crónicas Dibrey ha Yamim Alef - Los asuntos (palabras) de los días
• 2 Crónicas Dibrey ha Yamim Bet
• Esdras Ezra- ayuda
• Nehemías Nehemyah-YEHOVAH ha consolado
• Ester- significa estrella, también llamada: Asera, Astarot, Ashtaroth, Astarte, Easter, y Ishtar. Hadassah- árbol de mirto
• Job Iyob- perseguido
• Salmos Tehillim- Cantos de exaltaciones
• Proverbios Mishlei- proverbios o parábolas
• Eclesiastés Kohelet- El que reúne o junta
• Cantares Shir ha Shirim- Cantar de Cantares
• Isaías YeshaYah- salvación de YEHOVAH
• Jeremías YirmeYah- YEHOVAH levantará
• Lamentaciones Ekah- ¡Ah, Cómo! ¡Ay!
• Ezequiel Yejezkel - YEHOVAH reforzará
• Daniel Dani’el- Elohim es mi juez
• Oseas Hoshea- salvación
• Joel Yo’el- YEHOVAH es Elohim
• Amós- pesado Amoz- fuerte
• Abdias Obadyah- adorador de YEHOVAH
• Jonás Yonah- paloma
• Miqueas Mijah(yah)- ¿Quién es como YEHOVAH?
• Nahum Najum- el consuelo, consolador
• Habacuc Havakuk- el abrazo
• Sofonías Tsefanyah - YEHOVAH esconde/protege
• Hageo Hagai/ Chaggi- festivo
• Zacarías Zejaryah- YEHOVAH ha recordado
• Malaquías Mal’ajiyah- mensajero de YEHOVAH
Nuevo Testamento
Este no fue el nombre original porque no fue escrito en español, además da la impresión de que el Antiguo Testamento pasó de moda o que ha caído en desuso.
• Berit Kjdashá, Escritos Nazarenos (Pacto Renovado)
• Mateo Mattityah
• Marcos Yohanán Mordejai - Markus
• Lucas Luka
• Juan Yohanán/ Yohchanan
• Hechos MaAseh Shlichim- Hechos de Los que Fueron Enviados
• Romanos, Romaniyim
• 1 Corintios, Qorintiyim Alef
• 2 Corintios, Qorintiyim Bet.
• Gálatas Galut-Yah
• Efesios, Efisiyim
• Filipenses, Filipiyim
• Colosenses, Qolasiyim
• 1 Tesalonicenses, Tesaloniyim Alef
• 2 Tesalonicenses, Tesaloniyim Bet.
• 1 Timoteo, Timotio Alef
• 2 Timoteo, Timotio Bet.
• Tito, Titos.
• Filemon, Filemon.
• Hebreos Ivrim/ Israelitas Mesiánicos Nazarenos
• Santiago Ya’aqob- agarrador de talón
• 1 Pedro Kefa Alef- significa piedra. El verdadero nombre de él era Kepha: Juan 1:42, 1 Cor.15:5, y Gal.2:9
• 2 Pedro Kefa Bet
• 1 Juan Yohanán Alef
• 2 Juan Yohanán Bet
• 3 Juan Yohanán Gimel
• Judas Yehudah
• Apocalipsis, este nombre no es correcto, su nombre es Hitgalút o Revelaciones.
LOS NOMBRES IVRIM/HEBREOS
• Issac Yitzjak- risa
• Jacob Ya’akov- suplantador Israel Yisra’el- significa: El que luchó con Elohim y prevaleció
• Rubén Re’uven- mira un hijo
• Simeón Shim’on- escuchando
• Leví Levi- conectado/ parte de
• Judá Yehudah- significa: adoraré a YEHOVAH
• Dan Dan- juez
• Neftalí Naftali- mi lucha
• Gad Gad- riqueza
• Aser Asher- feliz
• Isacar Yissasjar- recompensa
• Zabulón Zevulun- habitará/ morará conmigo
• José Yoseph/Yoseph- Yosef agregará/añadirá y unirá!
• Benjamín Benyamin- hijo de la Mano Derecha (YEHOVAH)
Copiado y editado por.
Marlon. E. Santos.
Comentarios: