¿QUE IDIOMA HABLABA YESHUA?
La existencia de Yeshua está ampliamente aceptada, aunque la veracidad histórica de algunos eventos de su vida todavía es tema de debate dentro de muchos circulos religiosos. No obstante, los historiadores pueden iluminarnos un poco sobre qué idioma hablaría el hijo de YHVH.
No obstante. El arameo es el idioma que Mel Gibson utilizó para su película
"La Pasión de Cristo", aunque no pudo sacar todas las palabras del guion del arameo del Siglo I. Algunas provienen de siglos más recientes.
El árabe no se introdujo en Palestina sino hasta mucho después. Sin embargo, el latín y el griego eran de uso común en la época de El Mashiaj "El Ungido de YHVH"Es poco probable que Yeshua supiera latín más allá de unas pocas palabras, explica Jonathan Katz, académico de Lenguas Clásicas de la Universidad de Oxford. El latín era el idioma de las leyes y del ejército Romano y sería improbable que Yeshua estuviera familiarizado con el vocabulario de ese mundo, pues su rol no era de Político, ni mucho menos Militar. Mas bien, el enviado de YHVH que traería salvación a Israel y al resto de la humanidad que creyera en él, como el Ungido y Salvador de YHVH.Hay mucha más posibilidad con el griego. Esa era la lengua franca del Imperio Romano, la que utilizaban los administradores civiles.También estaban las ciudades de la Decápolis, principalmente en Jordania, donde el idioma y la cultura griegos dominaban.Así que Yeshua probablemente podía hablar un poco de griego aunque, quizá no fuera muy competente en él, debido a su origen cultural hebreo y las regiones predominantes de habla aramea imperial. Las lenguas arameas (del hebreo אֲרָמִית arāmît, «de la tierra de Aram (Siria)») conforman una rama de las lenguas semíticas con una historia de al menos 3000 años, rama que involucra a una diversidad reconocida por su presencia en la Biblia, y posible lengua de Jesús de Nazaret. 
ARAMEOארמית / Arāmît, ܐܪܡܝܐ / Ārāmāya
Hablado en:Irán
Irak
Georgia
Líbano
Rusia
Siria
Israel
Palestina
El arameo antiguo fue el idioma original de grandes secciones de algunos libros de la Biblia, como el Libro de Daniel y el Libro de Esdras, así como el idioma principal del Talmud, el Bahir y el Zohar. Aunque hay pruebas de que se hablaba en la Judea del siglo I, es todavía hoy la principal lengua de algunas pequeñas comunidades no arabófonas del Oriente Próximo.
El grupo arameo pertenece a la familia de las lenguas semíticas, como el árabe y el hebreo, que a su vez forman parte de la macrofamilia afroasiática, y al grupo de lenguas semíticas noroccidentales que incluye a las lenguas cananeas.Sistema de escritura 
El primer sistema utilizado para escribir el arameo estaba basado en el alfabeto fenicio. Posteriormente, el arameo desarrolló su estilo distintivo de escritura, el cual fue adoptado por los israelitas y otros habitantes de Canaán para sus propias lenguas, por lo que actualmente es mejor conocido como alfabeto hebreo. Este es el sistema de escritura empleado en el arameo bíblico.
Existen también otros sistemas de escritura para el arameo, uno desarrollado por las comunidades cristianas, una forma cursiva conocida como alfabeto siríaco, y otro, una modificación del alfabeto arameo conocida como alfabeto mandeo.
Variables
. arameo imperial. arameo medio
arameo medio. arameo tardío
arameo tardíoConclusión.Podemos ver muchos hebraismos en las palabras de Yeshua a lo largo de la Besorah, asi como palabras en arameo.
Los IDIOMAS hablados por Yeshua.
Su natal y Cultural HEBREO y el contemporáneo y regional en que crecio Yeshua, la lengua ARAMEA.
PALABRAS "HEBRAISMOS"
Hchos-Maaseh Shelujim 26:14-1514. Todos caímos a tierra, y entonces oí una voz que me hablaba y decia en lengua Hebrea: '¡Shaúl! ¡Shaúl! ¿Por qué me persigues? ¡Es dura cosa dar coces contra el aguijón!"
[15. Yo, entonces dije: "¿Quién eres tú, Adón?" Y el Adón me respondió: "¡Yo soy Yeshúa ישוע, a quien tú persigues!
Lc-Hilel 23:4646. Gritando en alta voz, Yeshúa ישוע dijo: "¡Padre, en tus manos encomiendo mi ruaj - Avi be yadja aíkid ruji!" Con estas palabras entregó su Ruaj. (Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Jn 19.28-30)
Lc-Hilel 23:4343. Yeshúa ישוע le dijo: "En verdad te digo: hoy mismo estarás conmigo en el paraíso. (Heb. Gan Eden. גַן עֶדֶן ).
Lc-Hilel 23:3838. Y había un letrero sobre El que decía: ESTE ES EL REY DE LOS YEHUDIM (Melej HaYehudim).
Jn-Yojanan 1:3838. Yeshúa ישוע se volvió y, viendo que le seguían, les preguntó: "¿Qué buscáis? Y ellos dijeron: Nuestro Rabí, ¿dónde moras?"
RABÍ: Rab en hebreo significa "grande, o maestro", el sufijo "i" en hebreo es una letra yud, y añade a la palabra un "mío", Rabí, es "mi grande" o "mi maestro".Mt-Matityah 22:15-1615. Entonces los (Fariceos) Perushim se fueron y concibieron un plan para entrampar a Yeshúa ישוע con sus propias palabras.
16. Y le enviaron a los talmidim de ellos con los herodianos, diciendo: Rabinu, sabemos que tú dices la verdad, y realmente enseñas en la Toráh cual es el camino de Elohím. Y que no te cuidas de nadie, porque no miras la apariencia de los hombres.
FARICEO: Viene de la palabra hebrea "Parash", que significa "apartado".
La palabra fariseo viene del hebreo פרושים (perushim =separados, "separatistas") y este del verbo פרוש (parush = separar). Se refiere a una secta dentro del judaísmo que seguían fielmente los ritos, ceremonias y leyes. Por ende, se separaban de los demás judios que era menos estrictos.PALABRAS EN "ARAMEO"
TALITA CUMI Marcos 5:41Mc-Markos 5:4141. La tomó de las manos, y le dijo: "¡Talita, kumi!" en arameo ("niña, a ti te digo, levantate.").
Se traduce de la palabra Talidsá (G5008) que significa: fresca, niña, doncella, joven; se origina del idioma caldeo-arameo Talé que significa cordero.CUMI se traduce de koúmi (G2891) que significa: levántate, que se deriva del caldeo-arameo cum que significa: formar, levantarse, estar de pie, colocar, establecer, ascender, arriba.EFATA Marcos 7:34-35Mc-Markos 7:34-3534. alzó los ojos al cielo, lanzó un hondo suspiro, y le dijo: "¡Hippataj!" (Esto es, "sean abiertos.")
35. Sus oídos fueron abiertos, su lengua fue soltada y empezó a hablar claramente.
EFATA se traduce de effadsá (G2188) que significa ¡se abierto!, está abierto; que se origina del arameo petakj que significa abrir.Efata se traduce de effadsá (G2188) que significa ¡se abierto!, está abierto; que se origina del arameo petakj que significa abrir.ABBA Marcos 14:35-36Mc-Markos 14:35-3635. Yendo un poco más lejos, cayó a tierra y oró que si fuera posible esta hora pasara de El:
[36]Y por una hora postrado en tierra, gemía diciendo: Abba todas las cosas son posibles para Ti, aparta de mí esta copa; ¡Pero que sea Tu voluntad, no mi voluntad!"
Su traducción es literal de Abba (G5) que significa padre, papi, papito, es decir de una manera cercana y entrañable y se origina del arameo Ab con el mismo significado.GÓLGOTA Marcos 15:22Mc-Markos 15:2222. Llevaron a Yeshúa ישוע a un lugar llamado Golgota [que quiere decir "lugar de la Calavera"],
Gólgota se traduce de Golgodsá (G1115) que significa calavera, que se origina de gulgólet que significa sondeo, roto, todo hombre, cabeza y calavera.ELOI, ELOI, LAMA SABACTANI Marcos 15:33-34
Mc-Markos 15:33-3433. Al mediodía oscuridad cubrió toda la tierra hasta las tres de la tarde.
34. A las tres Él emitió un gran grito: "¡Ely! ¡Ely! ¿Lemaná shevaktaní?" Arameo "¡Elohím mío, Elohím mío! ¿por qué se separa de mí?"
Se traduce de Eloi (G1682) que significa Dios mío, y se origina del arameo elaj que significa Dios. Lama se traduce de lamá (G2982) que significa ¿por qué? ¿En dónde? ¿Cuánto tiempo? ¿Para qué? Sabactani (G4528) que se traduce de sabajdsaní que significa tú me has dejado, grito de angustia y se deriva del arameo shebác que significa salir, ausentarse, mucho menos.Por. Marlon Santos.
Fuentes de investigación:
Comentarios: